BIBLIOGRAFIA sul tema dell'INTERCULTURA

Testi presenti e a disposizione nei Circoli

 

   I CIRCOLO - Scuola Primaria Ferrandi

(per la prima accoglienza)

Questionario ita/cinese. Vannini editrice

Questionario ita/arabo. Vannini editrice

Questionario ita/albanese. Vannini editrice

(percorsi a più livelli)

Parole non dette (quaderni operativi): Vannini editrice

Funzioni di base.

Memoria.

Logica

                   Guida per insegnante

Alfabetando:Vocabolario ita/cinese. Vannini editrice

Alfabetando:Vocabolario ita/arabo. Vannini editrice

Alfabetando:Vocabolario ita/albanese. Vannini editrice

Ti racconto il mio paese (cinese). Vannini editrice

Il mondo in classe. Nicola Milano editore

Immagini e parole-italiano Vannini editrice

L'italiano giocando (vol.1°) Eli

L'italiano giocando (vol.2°) Eli

Anche in italiano (vol.1,2,3) Nicola Milano editore

Il principe del lago (fiaba) Erickson

L’interculturalità nella scuola elementare Ed. dell’Arco.

Giochi didattici:

Domino della giornata. Eli

Grande gioco dei verbi. Eli

 

Progetto Italia (1):

Valigetta con percorsi operativi, schede fotocopiabili, unità didattiche - Vannini editrice


   IV CIRCOLO - Scuola dell'Infanzia Collodi

Bambini

1. Il mondo sull’albero (gioco dei paesi diversi) - Giunti

2. Diritti e Rovesci del popolo dei bambini - Emi

3. Guatemala (terra e cielo del Quetzal fiabe)

4. Il ponte dei bambini - ARKA

5. I mille fili della seta (fiabe Cina) - Emi

6. Bambini di tutti i colori - Fabbri

7. Il mondo tra le dita - Scienza

8. C’era in Cina una regina

9. Atlante dei paesi (illustrato con lucidi) - EL

10. Arcobaleno (il pesciolino più bello di tutti i mari) - Nord/Sud

11. La camicia di Giuha (fiabe arabe) - Emi

12. Il Condor e altre fiabe delle Ande - Emi

13. Fiabe e leggende Persiane - Giunti

14. Fiabe e leggende Nordiche - Giunti

15. Fiabe e leggende degli indiani d’America - Giunti

16. Fiabe e leggende d’Australia - Giunti

17. Fiabe e leggende Gapponesi Giunti-

18. Fiabe da tutto il mondo - Giunti

19. Fiabe dell’India Incantata - Giunti

20. Fiabe Africane - Giunti

21. Lao/Lao una fiaba cinese - DeA

22. Tante storie,tante lingue, tante culture - Cidiss

23. Come vivevano i bambini (dall’antico Egitto al Novecento) - Fabbri

24. Francesco in giro per il mondo (i vestiti) - La Margherita

25. " " (la pappa) - La Margherita

26. " " (la casa) - La Margherita

27. " " (il viaggio) - La Margherita

28. Scopri popoli e paesi con TOPOGEO (Stati Uniti Nord/Orient.) - DeA

29. " " " (India/Sri Lanka/Maldive) - DeA

30. " " " (Giappone) - DeA

31. " " " (Stati Uniti Nord/Occid. - DeA

32. " " " (Francia) - DeA

33. " " " (Stati ex URSS e Rep.Baltiche) - DeA

34. " " " (Africa centro/orientale) - DeA

35. " " " (Nord Europa) - DeA

36. " " " (Penisola Iberica) - DeA

37. " " " (Penisola Arabica) - DeA

38. " " " (Stati Uniti del Sud) - DeA

39. " " " (Canada e Alaska) - DeA

40. " " " (Ausrtralia) 1 - DeA

41. " " " (Brasile) 1 - DeA

42. " " " (America Centrale) - DeA

43. " " " (Antartide) - DeA

44. " " " (Grecia e Malta) - DeA

45. " " " (Benelux) - DeA

46. " " " (Africa Meridionale) - DeA

47. " " " (Svizzera/Austria) - DeA

48. " " " (Vicino Oriente) - DeA

49. " " " (Cina 1) - DeA

Adulti

1. La strada delle stelle ( viaggio con il popolo arabo ) - Patatrac

2. Fiabe e intercultura n° 9 - Emi

3. Didattica interculturale della musica n° 7 - Emi

4. Didattica interculturale della religione n° 4 - Emi

5. Fare e pensare per immagini (percorsi di lavoro ) - Unicef

6. Percorsi didattici sui diritti dei bambini - Unicef

7. Apriti Sesamo (percorsi di lavoro s.infanzia ) - Unicef

8. Giocattoli di là dal mare (percorsi di lavoro ) - Unicef

9. Il mondo nel pallone (percorsi di lavoro sullo sport ) - Unicef

10. Crescere in…(usi,costumi ,religioni…dei vari popoli) - ISMU

11. L’Europa delle culture - ISMU

12. V rapporto sulle migrazioni - ISMU

13. Il se e l’altro (campo d’esperienza sez. Verde )- Juvenia

14. Il convivio delle differenze - Interlinea

15. Le condizioni dell’infanzia nel mondo - Unicef

16. Convenzione sui diritti dell’infanzia - Unicef

17. MINORI: alla conquista dei diritti negati - UE

18. Come promuovere i diritti umani nel mondo (Dichiarazione di Vienna e programma d’azione ) - Ministero

19. Guida alla legge sull’immigrazione - Ministero

20. Nuovi Cittadini (percorsi ed opportunità per cittadini stranieri)- Comune di Novara

21. Guida all’inserimento degli stranieri in Italia

22. Il Cidiss…e la normativa per l’inserimento scol. Degli alunni stranieri - CIDISS

23. A SCUOLA INSIEME vademecum per l’accoglienza dei bambini stranieri - Centro COME

24. A…come Alif (informazioni e notizie sulle lingue dei bambini immigrati) - Centro COME

25. DI QUI E D’ALTROVE i bambini dell’immigrazione in Italia - Centro COME

26. UN PASSO DOPO L’ALTRO proposte per rilevare le competenze in italiano dei bambini stranieri durante le prime fasi dell’inserimento - Centro COME

27. Proposta di programmazione di ITALIANO L2 per bambini stranieri - Centro COME

28. D.L del 25/07/98 n°286 (testo unico delle disposizioni concernenti la disciplina dell’immigrazione e norme sulla condizione dello straniero

29. Legge 40 del 1998

30. L’intercultura come nuova normalità dell’educazione (orientamenti per la formazione in servizio).

31. La scuola che unisce (linee d’indirizzo per la formazione in servizio).

VIDEOCASSETTE

° Storie di bambini tra noi. ISMU

° Tulilem …dedicato ai bambini venuti da lontano Cesvi

° KIRIKU’ e la strega Karabà

AUDIOCASSETTE

° Natale giramondo (Sezione verde) Mela Music

° Ti racconto l’Europa 1 (Sezione verde) Mela Music

° Ti racconto l’Europa 2 (Sezione verde) Mela Music

° 7 filastrocche dei bambini del mondo (Sezione verde) Mela Music

° S.O.S Amici (Sezione verde)  Mela Music

° Hanno ragione i bambini (Sezione verde) Ed. Paoline

° Una bella differenza (Sezione verde) Ed. Paoline


   IV CIRCOLO - Scuola dell'Infanzia Cittadella

1. P. Gioda, C. Marana, M. Varano – "Fiabe e intercultura" – Ed EMI

2. M.Di Capita – "L’interculturalità nella Scuola Materna" – Ed EMI

3. G. Agrati, M.L. Magini – "Fiabe e leggende nordiche" – Ed. Giunti

4. M. Grassini – "Fiabe e leggende cinesi" – Ed. Giunti

5. G. Favaro – "Amici venuti da lontano" – Ed. Nicola Milano

6. "Vieni a casa mia?"I bambini italiani e i bambini cinesi si incontrano – Ed. Patatrac

7. M. Riccò – "Favole dell’Asia" – Ed. EMI

8. L. Ballarin – "Favole dell’Africa" vol.1 – Ed. EMI

9. L. Ballarin – "Favole dell’Africa" vol.2 – Ed. EMI

10. E. Fasolini – "Favole dal deserto" – Ed. EMI

11. L. Pansini, C. Sorgi, S. Agresta - "Le favole del mondo – Europa" – Ed. Città nuova

12. L. Pansini, C. Sorgi, S. Agresta – "Le favole del mondo – Italia" – Ed. Città nuova

13. L. Pansini, C. Sorgi, S. Agresta – "Le favole del mondo – America" – Ed. Città nuova

14. L. Pansini, C. Sorgi, S. Agresta – "Le favole del mondo – Asia" – Ed. Città nuova

15. L. Pansini, C. Sorgi, S. Agresta – "Le favole del mondo – Africa" – Ed. Città nuova

16. "Amici nel mondo" Dall’UNESCO un libro per giocare con i bambini di tutto il mondo – Ed. Patatrac

17. D. Novara, P. Pondero – "Scegliere la pace" – Ed. Gruppo Abele

18. D. Montanari – "Bambini di tutti i colori" – Ed. Fabbri

19. S. Zavřel – "L’ultimo albero" – Ed. Arka

20. "Dentro la Medina" Collana di strumenti per l’educazione allo sviluppo – Ed. CESVI

21. "Io gioco così" Collana di strumenti per l’educazione allo sviluppo – Ed. CESVI

22. "Il pozzo di Mussà" Collana di strumenti per l’educazione allo sviluppo – Ed. CESVI

23. T. Wolf – "Piccoli racconti di animali in Asia" – Ed. DAMI

24. T. Wolf – "Piccoli racconti di animali in Europa" – Ed. DAMI

25. T. Wolf – "Piccoli racconti di animali in America" – Ed. DAMI

        26. T. Wolf – "Piccoli racconti di animali in Australia" – Ed. DAMI

        27. "Interculturalità e Scuola Materna – Itinerari educativi" – Ministero Pubblica Istruzione, Servizio per la Scuola Materna


   IV CIRCOLO - Scuola Primaria Tommaseo

M. Cox Bang Pong, dove si mangiano le cavallette Piemme

M. Cox Ngorongoro, dove lo sterco di mucca porta fortuna Piemme

M. Cox Amazzonia, dove le rane muggiscono Piemme

Stilton Il piccolo libro della pace Piemme

P. Badaloni , B. Bozzetto Il libro dei diritti dei bambini Gruppo Abele

B. Benson Il cammino della felicità Gruppo Abele

E.Camino L’anima degli indios Gruppo Abele

B. Benson Il libro della pace Gruppo Abele

E. Camino I bambini e la guerra Gruppo Abele

B. Brock Utne La pace è donna Gruppo Abele

Percorsi di accoglienza, integrazione Provincia di Milano

Scuola di tutti, scuola di ciascuno Unicef

Gli altri siamo noi Associazione pace e dintorni

Autori vari Fiabe orientali De Agostini

Video

Il mistero della Vita - Un percorso da una fiaba araba ad un video di animazione

Cassetta audio

La catena dell’amore - Le Piccole Voci - SanPaolo

 


   IV CIRCOLO - Scuola Primaria Bottacchi

Pane arabo a merenda - A. Ferrara  - Falzea

Una città araba - Miled/Bettacielo - Jaca Book

L’oasi una sosta nel deserto - Fourure Najar - Jaca Book

Perché non posso volare? - Traduzione a cura di due alunni della scuola Bottacchi Liu Yuyian e Liu Luyan e dell’interprete Luo Xiaoli

ABC 5 vol. illustrati in Taiwan - Ta Chien - Publishing CO

Il cavallino e il fiume - Favaro/Fatus - Carthusia

Un sogno per tutte le notti - L. Brescor - Motta Junior

Un libro lungo un mondo - Vari - Giunti

Dhelpra dhe laraska  (La volpe e la gazza) - Tatjana - Kurtigi Botimet

La bella e la bestia (versione in greco) - Disney

Imagine you could fly - U. Schwanecke - Macmillon Publisc.

The tale of Peter Rabbit - Beatrix Potter - Warne Frederick

Met Huis Van Oktopoes - Zadel/Bruijn - Stichting

Amore indio sulla cordigliera e altre favole dell’America latina - M. Ricco - EMI

Favole classiche in spagnolo

 

TESTI AD USO DIDATTICO

Benvenuti a scuola (arabo)

Benvenuti a scuola (albanese)

Parliamo insieme vol. 1e2 (albanese)


   IV CIRCOLO - Scuola Primaria Levi

SEZIONE ALUNNI

1^ CICLO

29 NM : Un colore tutto mio - Emme

41 NM : Amici dei bambini

42 NM : I miei cari amici

05 B : Sei mio amico tu!

2^ CICLO

FF 17 : Fiabe e leggende fiamminghe - Fabbri

FF 18 : Fiabe e leggende sudamericane - Fabbri

FF 19 : Fiabe e leggende spagnole - Fabbri

FF 20 :Fiabe e leggende arabe - Fabbri

FF23 : Fiabe e leggende polacche - Fabbri

FF 24: Fiabe e leggende irlandesi - Fabbri

FF 25 : Fiabe e leggende nordiche - Fabbri

FF 26 : Fiabe e leggende dei mari del sud - Fabbri

FF 27 : Fiabe e leggende russe - Fabbri

FF 28 : Fiabe e leggende eschimesi - Fabbri

FF 29 : Fiabe e leggende indiane - Fabbri

 

SEZIONE INSEGNANTI

 Allievi stranieri a scuola con noi ( Rapporto C.D.I.S.S. sulle presenze degli alunni stranieri nelle scuole materne- elementari- medie e superiori di Torino e provincia)

 Opuscolo " Razzista io?" ( Commissione europea )

 

AUDIOCASSETTE ( 2 ) : " HANNO RAGIONE I BAMBINI ", canzoni sui diritti dei bambini ( testi e basi ) - Unicef- Ed. Paoline.

AUDIOCASSETTA : " UNA BELLA DIFFERENZA " , canzoni sul valore della diversità – Ed. Paoline.


   II CIRCOLO - Scuola Primaria Buscaglia

RIVISTE INTERCULTURALI

Narcomafie del gruppo Abele

Macramè del gruppo Abele

jey del gruppo Lega/Ambiente

Mani Tese

Marcondiro di Daniele Novara

Conflitti di Daniele Novara

Medici in prima linea di Emercency

DISPENSE

Compagni di viaggio corso indetto al 4° Circolo nel 2001

Rosa -Azzurro dispensa con proposte didattiche sulla diversità

Educare all'intercultura C. I. D. I . Torino

Il Mediterraneo e le sue Culture materiale didattico prodotto dal Comune di Novara

Percorsi Didattici di educazione interculturale MAROCCO

Riferimenti normativi dispensa e dischetto

Proposta di programmazione di italiano L2 per bambini stranieri

Percorsi didattici di educazione interculturale ALBANIA

A scuola insieme VADEMECUM per l'accoglienza dei bambini stranieri

Un passo dopo l'altro proposte per rilevare le competenze in Italiano dei bambini stranieri

La scuola nei paesi d'origine dei bambini immigrati in Italia

Marocco a cura della commissione Internazionale NORD-EST Milano

A come Alif di Graziella Favaro

Di QUI e ALTROVE : i bambini dell'immigrazione in Italia

Cos'è l'ISLAM

Dispensa sul seminario "Lavoratori e imprese senza frontiere " Provincia di Novara

AUDIOVISIVI

Cassette su tematiche interculturali (corso a distanza del M. P. I . ) + dischetto

Dischetto del C.I. D. I. S. S. "l'italiano a portata di mano"

LIBRI PER BAMBINI (BIBLIOTECA INTERCULTURALE)

Fiabe junior: da tutto il mondo - MONDADORI

Una lite nell'arca di Noè - EMI

Serie Airmail - Piemme junior

Le streghe  - di Roald Dahl - Salani

Lo zucchero amaro - di Carlo Josè - E.G.A.

La storia di Velu e Jaya che raccolgono rifiuti - E.G. A.

Il libro dei diritti dei bambini - E.G.A.

Lo scaffale Interculturale - di Ongini (da consultare per acquisti)

LIBRI SU TEMATICHE INTERCULTURALI

Progetto ALIAS per l’insegnamento della lingua italiana ai bambini stranieri

Tessere di quotidianità interculturale

Capire e parlare: corso base d’italiano per stranieri

Percorsi di accoglienza, integrazione, educazione interculturale

Scuola senza fantasmi: un percorso di formazione interculturale

Benvenuto: 32 giochi d’accoglienza

Benvenuto/Benvenuta - C.I.D.I.S.S. - (Marocco/Albania )

Popoli in festa (percorsi interculturali tra le feste degli altri)

Scegliere la pace (educazione alla solidarietà)

Scegliere la pace (educazione ai rapporti)

Il litigio (materiali per una didattica della non violenza)

Le Migrazioni - ed. CRESCENDO

Percorsi Interculturali e modelli di riferimento - ed. CRESCENDO

Stranieri come noi

Lo scaffale multiculturale - di Vinicio Ongini  - MONDADORI

I bambini della nostalgia - MONDADORI


   VI CIRCOLO - Scuola Primaria F.lli Di Dio

 

ARCHIVIO INTERCULTURA (Elenco aggiornato al 10/1/06)

INS. RESPONSABILE : ROBERTA ZANELLATO

 

DOCUMENTI APPROVATI DAL COLLEGIO DOCENTI

- Protocollo d’accoglienza per alunni stranieri e per alunni nomadi

- Modulo relativo alla frequenza e alle attività didattiche da compilare per gli alunni nomadi ai fini della prevenzione della dispersione scolastica ai sensi della C. M. 257/94

 

MATERIALE PER GLI INSEGNANTI – INIZIATIVE PROMOSSE DAL TERRITORIO

- Bibliografie varie (curate dalla Commissione Intercultura o fornite in seguito alla partecipazione  a corsi d’aggiornamento/convegni…)

- “Dossier statistico Immigrazione” 2002

- “A scuola di mondo” – percorsi didattici animativi di educazione allo sviluppo a.s. 2003/04 Abacashì

- Seminario di formazione organizzato dal Comune di Novara in collaborazione con l’ISMU “L’accoglienza come progetto” ott. 2003: appunti e materiale fornito dai relatori

-  “Nuova cittadinanza a partire da una nuova scuola” Materiale fornito al corso di formazione c/o Istituto Comprensivo di Momo a.s. 2004/05

 

TESTI – NARRATIVA (EDUCAZIONE INTERCULTURALE)

Antonio Ferrara “L’insalata CRI CRI” , Cideb

Antonio Ferrara, “Pane arabo a merenda”, Falzea Editore

Antonio Ferrara, “Ulivi” , La biblioteca di Tolbà

“Karim” autore: Scuola delle mamme C.I.D.I.S.S. Torino (lingua araba)

“Un guantino di lana” Racconto ucraino, Motta junior (con CD musicale)

“I tre amici” Racconto dell’Europa dell’Est, Motta junior

“Il foulard magico” Racconto giapponese, Motta junior

“La storia della lepre e del coccodrillo” Racconto africano, Motta junior

“Nemici per la pelle” Racconto cinese, Motta junior

“Maya, serpenti …” Motta junior

TESTI PER L’ALFABETIZZAZIONE CULTURALE

“S.O.S.  Capire per conoscersi” + cd rom : quaderno operativo realizzato dai circoli didattici I, II, IV, V, VI di Novara

“Benvenuta/Benvenuto” di Marcella Ciari Regione Piemonte, 2003 (volume bilingue: italiano- arabo, italiano-rumeno, italiano-spagnolo in duplice copia, italiano-tedesco, italiano-albanese)

“Noi come voi insieme”, Direzione didattica di Trecate 

“ Progetto Italia” Quadro di programmazione – Istruzioni - Materiale didattico IARD  I livello

   Fascicoli presenti in archivio:

-   La famiglia

-   Amici

-    Facciamo festa

-    Gusti personali

“Dire fare comunicare…A SCUOLA” Unità didattica n. 1 COSPE Vannini  Editrice

“Progetto ALIAS” , Teorema Libri, Approccio alla lingua italiana per allievi stranieri. Si compone di:

- Guida metodologica a cura di Paolo E. Balboni

- “Facile!” Corso di italiano L2 per allievi stranieri, F. Della Puppa e M.C. Luise

- “Facile!” 1 – 2 – 3 – 4

“Sì in italiano” Volume unico, B. Piccoli, DeAgostini

“Parliamo insieme l’italiano”, S. Perini, Ed. Giunti I, II, III livello; a ciascun volume è allegato un quaderno operativo

 

CD ROM

“Grammondo 1” :ortografia

“Grammondo 2”: morfologia e sintassi

“Ser Mat”: matematica 6/11 anni

“Benvenuta/Benvenuto” di Marcella Ciari: kit multimediale di 11 cd rom in undici versioni bilingue (italino/albanese, arabo, cinese, francese, greco, inglese, portoghese, rumeno, russo, spagnolo, tedesco)

 

LAVORI SVOLTI CON GLI ALUNNI

Scuola Infanzia “Agazzi”:

Natale 1999

VII Rassegna Teatro Ragazzi Stagione 1999-2000 (2 fascicoli)

Tutti insieme per ascoltare racconti, usi e costumi di bimbi come noi che vivono lontano…

Carnevale 2000

Attività svolte durante l’a.s. 2003/04 con alunni stranieri (classi: IIA-ins. Fasulo e Mele, IIB-ins. Fizzotti e Scala, IIIB-ins. Citrino e Baldo)

Progetto intercultura – sez. verde – Sc. d’inf. Galvani a.s. 2004/05